ENDEPT
Castiel Vitorino Brasileiro

A night without moon.

I am the messenger who announces the transmutation we name Travesti.

Video commissioned by KUIR, with funding from the Friedrichshain-Kreuzberg district

The limit of the languages ​used to describe our transfigurations, that‘s the word. The word Travesti is a limit, an invitation and a reminder. And my darkness preexists race and gender. The community is, at the same time, both poison and honey.  I am bantu. I am the messenger who announces the transmutation we name Travesti.

This video was available until november 5th, 10pm. Soon, we will update its trailer here.


Direction and editing:
Castiel Vitorino Brasileiro
Soundtrack and Sound Design: PODESERDESLIGADO
Finishing: Roger Ghill

Voice
Bianca Kalutor
Castiel Vitorino Brasileiro

Script
Castiel Vitorino Brasileiro

castielvitorinobrasileiro.com
instagram.com/castielvitorino

Castiel Vitorino Brasileiro

Uma noite sem lua.

Eu sou a mensageira que anuncia a transmutação que nomeamos de Travesti.

Vídeo comissionado para o projeto KUIR, com financiamento da Subprefeitura Friedrichshain-Kreuzberg, Berlim

O limite das linguagens usadas para descrever nossas transfigurações, é a palavra. A palavra Travesti é um limite, um convite e um lembrete. E minha escuridão pré-existe à raça e ao gênero. A comunidade é, ao mesmo tempo, veneno e mel. Eu sou bantu. Eu sou a mensageira que anuncia a transmutação que nomeamos de Travesti.

Este vídeo esteve disponível até 5 de Novembro, 22h. Em breve, iremos fazer o upload do trailer aqui.

Direção e edição: Castiel Vitorino Brasileiro
Trilha Musical e Sound Design: PODESERDESLIGADO
Finalização: Roger Ghill

Voz
Bianca Kalutor
Castiel Vitorino Brasileiro

Roteiro
Castiel Vitorino Brasileiro

castielvitorinobrasileiro.com
instagram.com/castielvitorino

Castiel Vitorino Brasileiro

Eine Nacht ohne Mond.

Ich bin die Botin, die die Transmutation ankündigt, welche wir Travesti nennen.

Vom Projekt KUIR beauftragtes Video, unterstützt mit Mitteln der Projektförderung des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg

Die Grenze der Sprachen, welche wir zur Beschreibung unserer Umgestaltungen verwenden, ist das Wort. Das Wort Travesti ist eine Grenze, eine Einladung und eine Mahnung. Und meine Dunkelheit besteht bereits vor Race und Geschlecht. Zugleich ist die Community Gift und Honig. Ich bin bantu. Ich bin die Botin, die die Transmutation ankündigt, welche wir Travesti nennen.

Dieses Video war bis zum 5. November 22.00 Uhr verfügbar. Demnächst werden wir den Trailer hier aktualisieren.

Regie und Schnitt: Castiel Vitorino Brasileiro
Soundtrack und Sounddesign: PODESERDESLIGADO
Fertigstellung: Roger Ghill

Stimme
Bianca Kalutor
Castiel Vitorino Brasileiro

Drehbuch
Castiel Vitorino Brasileiro

castielvitorinobrasileiro.com
instagram.com/castielvitorino

Castiel Vitorino Brasileiro

Castiel Vitorino Brasileiro
Read more...
Castiel Vitorino Brasileiro
Artista visual, macumbeira e psicóloga formada. Pesquisa e inventa relações em que corpos não-humanos se desprendem das amarras da colonialidade. Compreende a macumbaria como um jeito de corpo necessário para que a fuga aconteça. Dribla, incorpora e mergulha na diáspora Bantu, e assume a vida como um lugar perecível de liberdade.
Leia mais...
Castiel Vitorino Brasileiro
Mehr lesen...