aquelas duas

a consequência do ato
gerou boatos na boca dos outros
pelos corredores frios
de paredes finas
ouviam-se sussurros:
“fulana dormiu com fulana”
ou
“ouvi dizer que pegaram
as duas peladas
dormindo na mesma cama”

Adrienne Rich
definiria a pecaminosidade
como “a lésbica em nós”
mas aos colegas do escritório
da avenida paulista, n. 57
não agradavam escritos
sobretudo o sexo das mulheres
menos ainda entre duas

a consequência do ato
gerou boatos na boca dos outros
pelos corredores frios
de paredes finas
ouviam-se sussurros:
“fulana dormiu com fulana”

cecília floresta

Translation by

Traducció de

Von

übersetzt.

cecília floresta

afrodescende, é escritora, candomblezeira & sapatão. nasceu na capital paulista numa dessas manhãs de dezembro, fazia sol e o ano era 1988. ganha a vida editando livros, pesquisa narrativas e poéticas ancestrais iorubás e seus desdobramentos na diáspora negra contemporânea, lesbianidades e literaturas insurgentes. “poemas crus”, seu primeiro livro, foi publicado pela editora Patuá em 2016.