ENDEPT
Tatiana Nascimento dos Santos

watercress

you wanted me meek, then I: immensity.
you wanted me mirror, obviously:
spectral and mute
just to reflect your own gaze your laughter your thought
so then I, raucous kaleidoscope, full of arrisses, untamed,
before your wanting me sweet - I was
,in a nutshell, a water of cress
spicy, n
expecto
rating,
purgative of expecta
tions.
you taxed me: "disappointing", shelved me. threw me into disuse…
but tight boxes behooved pandora a.w., & as cazuza’s saying goes,
"to those who cannot love:
keep awaiting that someone who
will fit in your dream"

Tatiana Nascimento dos Santos

agrião

me queria mansa, no que eu: imensidão.
  me queria espelho, óbvio:
                  espectral  y       muda
só pra refletir sua própria mirada suas risada suas pensada
no que eu, calidoscópio berrante, cheia de aresta, indomada,
ante seu me querer doce era
 sumo-agrião. em suma:
picante, y
expecto
rante,
purgante deexpecta
tiva.
me taxou: "decepcionante", me engavetou. me caiu em desuso…
 mas caixa apertada tb descabia pandora, & já dizia cazuza,
"pra quem não sabe amar,
fica esperando alguém que caiba
no seu sonho"

me queria mansa, no que eu: imensidão.
  me queria espelho, óbvio:
                  espectral  y       muda
só pra refletir sua própria mirada suas risada suas pensada

Tatiana Nascimento dos Santos

Tatiana Nascimento dos Santos

Tatiana Nascimento dos Santos
"palavreira": singer, songwriter, writer, publisher at padê editorial. co-founder of 'slam das minas in DF', the first exclusive slam for women/lesbians in Brazil; co-founder of "palavra preta" (black word) - a national exhibition of black women writers; creator of "quanta!" (how much!), LBT exhibition, of "afrokuír" - black LGBTQI+ fuss, of "semilla" - a book fair to women publishers. aquarian.
Read more...
Tatiana Nascimento dos Santos
Translation by
Traducció de
Von
.
.
übersetzt.
Tatiana Nascimento dos Santos
Leia mais...
Tatiana Nascimento dos Santos
Translation by
Von
.
übersetzt.
Tatiana Nascimento dos Santos
Mehr lesen...
Tatiana Nascimento dos Santos
Translation by
Von
.
übersetzt.
back to poemsZurück zu Gedichteretornar aos poemas